: تيم ترجمه تي‌وي‌شو با افتخار تقديم مي‌کند TVShow.ir
"John Adams" فصل 1 (قسمت 7 : «پيسفيلد» (قسمت آخر
مترجم : ميلاد Dark Knight
" پيسفيلد - سال 1803 "
خوش آمدي
تجديد ديدار ما خيلي به درازا کشيد
بله ، البته . بله ، البته
زمان خيلي زيادي گذشته
ممنون از اينکه اين رو ميگي
البته
ابيگِيل» ، بنجامين اومده»
ممنون از اينکه اومديد آقا - «خانم «آدامز -
نبي» ، دکتر «راش» اومدن تا تو رو ببينن»
«خانم «اسميت
خواهش مي‌کنم
اگر به ما احتياج داشتي طبقه پايين هستيم
پدرت راجبه يک مشکل خاص باهام صحبت کرده
حالا برام شرح ميدي اين مشکل چيه؟
يه احساس سفتي تو سينه راستم دارم
آيا برات ايجاد ناراحتي کرده؟
بعضي وقت‌ها يه درد شديدي داره
آيا اجازه ميدي معاينه‌ات کنم؟
البته
ممکنه يک لحظه من رو ببخشيد؟ - البته -
خانم «آدامز» کجاست؟
ابيگِيل»؟»
«نه ، نه «کرولاين - خواهش مي‌کنم بنشينيد -
بيا اينطرف . بيا اينطرف - دايي «توماس» ، بذار ببينم -
کمکم کن تا ميز رو بچينيم
دختر شما از يک سرطان سينه رنج مي‌بره
خداي بزرگ
تمام سينه‌اش بايد جدا بشه
حالا از تعريفي که خودش از وضعيت تومور کرد
الان موقعيت مناسبي براي انجام عمل جراحي‌ست
خداي من ، هيچ درمان ديگه‌اي وجود نداره؟
من هيچ درمان ديگه‌اي به جز چاقوي جراحي نمي‌شناسم
حالا دوستان من
اجازه بديد بيشتر از اين معطل نکنيم
بيا
اين رو بخور
خوبه
حالا دراز بکش
نه . اينطرف
«آقاي «هريس
«سالي»
بله
ازت مي‌خوام بچه‌ها رو واسه گردش ببري بيرون
البته - چشم مادر -
«سوزانا»
«ابيگِيل» - ويليام» ، بيا اينجا» -
داريم ميريم بيرون قدم بزنيم
بيا عزيزم
کجا داره ميره؟
خودشه
آماده‌اي دختر شجاعم؟
گاز بزن
محض رضاي خدا «جان» ، بگير بشين
هرگز بيماري با چنين شهامت زيادي نديده بودم
به آرومي خوابيده
قوي باشيد دوستان من - خطر کاملاً رفع شده؟ -
اگر تومور گسترش نيافته باشه
احتمالاً سرطان ديگه برنميگرده
تا دچار مشکلش کنه - مي‌توني مطمئن باشي؟ -
درباره بيماري نه
شما بايد به آينده اميدوار باشيد و به خداوند توکل کنيد
کرولاين» ، لطفاً هويج بيشتري بخور»
«سوزانا»
خوبه؟ - مرسي -
دوست داري ببيني امروز تو روزنامه چي نوشته؟
بريم ببينيم ، خب؟
به اين گوش کنيد : درباره رئيس‌جمهور محترمون آقاي «جفرسون»ـه
«کافيه «توماس
«نمي‌تونم باور کنم . نه آقاي «جفرسون
اگر آقاي «جفرسون» گرفتار کنيزش سالي همينگز» نشده بود»
پس براي چي 50 دلار بابت حق‌السکوت به آقاي «کالندر» پرداخته؟
آقاي «کالندر» فاش مي‌کند "
درحالي‌که معاون رئيس‌جمهور
آقاي «جفرسون» حمايت شد و مخفيانه به جرايد
مبلغي را جهت اموري معين پرداخت کرد
با اين نيت آشکارِ ايجاد شک و شبهه در اعتبار رئيس‌جمهورش
" «جناب آقاي «آدامز
ابيگِيل» ، ميشه اون روزنامه رو ببينم؟»
درحالي‌که من شهامت اين رو دارم تا بگم «که فکر مي‌کردم آقاي «جفرسون
در رفتار سياسي‌ـش کاملاً محکم و راسخ بوده
در مورد بقيه‌اش «کالندر» و «سالي همينگز» به اندازه آقاي «جفرسون» در يادها خواهند ماند
يک لکه ننگ روي همه‌شون
نه ، نه . اشتباه مي‌کني آقا داري اشتباه مي‌کني
شخصيت آقاي «جفرسون» در تاريخ
به آساني قابل پيش‌بيني است . بله
رهبري او توسط فيلسوفان به عنوان الگويي از حکمت متعالي نقل قول خواهد شد
در عوض رهبري من تا ابد محکوم به بدنامي خواهد بود
اونا از قرارداد خارجي و آشوب مي‌نويسند و نه هيچ چيز ديگه
پدر - خدايا -
يا مسيح - مادر -
ابيگِيل»؟»
فکر کردي داري چي‌کار مي‌کني؟
لعنت
از اين اتفاق درس بگير
من اينجا احساس يک زنداني رو دارم
آره
يه نامه از طرف «جان کوئينزي» اومده
همه‌ـش همين؟
فکر کردم خوشحال ميشي
اگر يک نامه از طرف پسرت به همراه اخباري از «واشنگتون» دريافت کني
فکر نکن که نميدونم معني اين چيه
در برخي محافل من مورد نفرت هستم
و در بعضي ديگه هيچ اهميتي ندارم
جان» ، من فکر نمي‌کنم که همه» راجبه ما يک جور فکر کنن
ديگه نمي‌تونم اين يکنواختي رو «تحمل کنم «ابيگِيل
فکر کردم به آسايش خاطر دست پيدا مي‌کني
در پُر کردن روزهات
چرا قلمت رو برنميداري و سوءظن‌هاي مردم رو برطرف نمي‌کني؟
اميدي نيست
نه ، نه . ماهيت انقلاب ما
«اين خواهد بود که دکتر «فرانکلين زمين رو با ميله برق‌گيرـش مغلوب ساخت
و «واشنگتون» و «جفرسون» رو هدايت کرد
که اونا باهم تمام مذاکرات سياسي قانونگذاري و جنگ رو انجام دادن
«آقاي «جفرسون» ضربه بزرگي به تو زد «جان
به ياد ميارم که يک زماني «توماس» در قلب من جا داشت
اما الان ديگه اينطور نيست
حداقلش اون آدمي نيست که فراموش‌ـش کنيم
حالا اون داره با نقض پيمان با ناپلئون» قلمرومون رو گسترش ميده»
من نياز ندارم تا خودم رو روي يه تيکه کاغذ توجيه کنم
علاوه بر اين آيندگان همانطور که شايسته باشه قضاوت مي‌کنن
اينا چطور پدر؟
چي؟ نه ، نه ، نه
روزنامه‌ها
روزنامه «آرورا» «آوريل» 1798
کار کثيف
«اون همين دور و براست «توماس
انجام اين‌کار تو سن پيري مثل بردگي مي‌مونه
بعضي از نوادگان من ممکنه آرزو کنن
تا براي اين سوءاستفاده زشت از شخصيت من در روزنامه‌ها ، مقالات
و نوشته‌ها در طول 30 سال گذشته مدرکي ببينن
آرورا» «آوريل» 98»
به گشتن ادامه بدين
تو مطمئني؟
بله
بايد دکتر «راش» رو خبر کنيم
نيازي نيست
«نيازي نيست؟ «نبي
مادر ، کاري از دست اون ساخته نيست
اون 1بار تو رو درمان کرد مي‌تونه باز هم اين‌کار رو بکنه
من الان از توانايي دکتر «راش» فراتر رفتم مادر
اين‌بار از دفعه قبل بدتره مي‌تونم حس‌ـش کنم
شما بايد يه کاري در حق من بکنيد
هر کاري
وقتي من مُردم
شما نبايد مشکل شوهرم رو تحمل کنيد
بهم قول بديد
برام گريه نکنيد
بچه‌هامون کمبودي نخواهند داشت
دست‌کم من خاطره‌ـش رو بهش بدهکارم
اون هرگز ايمانش به تو رو از دست نداد
نه
متأسفم از اينکه اون اينقدر زنده نموند تا موفقيت من رو ببينه
به نظر ميرسيد عاقبت خوشبختي بهمون رو کرده بود
منم خيلي متأسفم کلونل
شباهتي تحسين‌برانگيز
ديگه کي الان مي‌خواد به يادم بيارم که چقدر شکسته و فرتوت شدم
اينا چه زماني نقاشي شدن؟
زماني که پدر رئيس‌جمهور بود
اونا تمام اون مدت رو در اتاق کار آقاي «استوارت» نشسته بودن
کاخ سفيد بايد اينها رو نگه داره
آقاي «استوارت» پيشنهاد داد تا اونا رو بفرستيم
«اون گفته نه رئيس‌جمهور «مَديسون
و نه هيچ‌کس ديگه‌اي که در کاخ سفيد زندگي مي‌کنه
ابداً هيچ علاقه‌اي بهشون نداره
بايد اونا رو همينجا نگه داريم تا تمام موفقيت‌هامون رو به يادمون بياره
خب؟ - بزار تمومشون کنم -
من مطمئن هستم که هر نوشته‌اي که از خودم به‌جا گذاشتم
توسط همگان با هر مساعدتي دريافت يا با هر رغبتي خوانده خواهد شد . ميدوني؟
«جان»
کسي چه استفاده‌اي مي‌تونه از يک گزارش 7 جلدي از چيزهاي عجولانه
بي‌نزاکت و بي‌دقت داشته باشه
آشغال
اگر 1بار ديگه فرصت زندگي داشتم
يک مزرعه‌دار مي‌شدم کفاش مثل پدرم
آره . هر چند مي‌ترسم هرگز تو رو بدست نمي‌آوردم
نه . نمي‌تونم تو رو همسر يه مزرعه‌دار يا يه کفاش تصور کنم
«ايام پيري تيره و تاريک و نازيباست «سالي
هنوز خيلي چيزها هست که مي‌تونه باعث خوشحالي شما بشه
درسته
«در اين هفته شما و آقاي «آدامز يه سالگرد ديگه رو جشن مي‌گيريد
بله
54سال ، مگه نه؟
54سال
يه زماني بود
که به عنوان يک زن جوان از بودن آقاي «آدامز» در کنار خودم نااميد شدم
حالا حتي بيشتر از سال‌هايي که از هم دور بوديم در کنار هم بوده‌ايم
سالي» ، بي‌فکري کردم . ببخشيد»
نمي‌خواستم ناراحت‌ـت کنم
حزن و اندوه خودم از خوشبختي که شما و آقاي «آدامز» بهم دادين کم نکرده
تو يه دختر دوست‌داشتني «و مهربون هستي «سالي
و زندگي ما با بودن تو در کنارمون خيلي زيباتر شده
...گاهي اوقات مي‌ترسم
به طرز ناخوشايندي يادآورِ دلشکستگي آقاي «آدامز» نسبت به «چارلز» باشم
آقاي «آدامز» مثل من تو رو دوست داره
و ما آرزو مي‌کنيم تا تو هميشه اينجا باشي
خانم «آدامز»؟
«خانم «آدامز
«توماس»
«آقاي «آدامز
سريع بياين
خانم «آدامز» ، بيدار بشيد
«آقاي «آدامز
چي داري ميگي؟ اون چش شده؟
بيدار نميشن
«يعني چي؟ «ابيگِيل
«ابيگِيل»
خدايا
بيا اينجا
«کمکم کن «سالي
يالا
بيا داخل
بيا - مي‌تونيد راه بريد؟ -
«ابيگِيل»
بيدار شدي
مي‌بينيش
گل ادريسي
مي‌بينيش؟
من برات آوردمش
آره - آره . حالا همه جا هست -
«جان»
اونا شکوفه کردن
آره . مي‌بيني؟
ميدونستم که برميگردي پيشم
«جان» ، «جان» - به اون دکتر گفتم -
که تو من رو مي‌بيني
مي‌تونم حس‌ـش کنم - نه -
هرگز...نه
و من متعجبم
من زودتر از تو ميرم
قرار نيست بهت اجازه بدم بري
بهت اجازه نميدم که بري
«ما در اين مورد حق انتخاب نداريم «جان
«جان»
ولي من اونجا منتظر تو خواهم بود ...همونطور که اونا
همونطور که اونا الان منتظر من هستن
نه . تو بايد صبر کني منم بيام
«بايد صبر کني منم بيام «ابيگِيل
«ابيگِيل»
از پيشم نرو دوست من
از پيش من نرو
ابيگِيل» ، دوست من»
«توماس»
اي‌کاش منم مي‌تونستم باهاش دراز بکشم و بميرم
نمي‌تونم درک کنم که خدا همچين مخلوقي مثل اون بسازه
تا به سادگي روي زمين زندگي کنه و بميره
...بيشتر که زندگي مي‌کنم
بيشتر که مطالعه مي‌کنم
بيشتر که صبورانه تفکر مي‌کنم
...بيشتر که
مشتاقانه تحقيق مي‌کنم
به نظر ميرسه که کمتر ميدونم
آيا کس ديگه‌اي هم هست که بخواي بهش خبر بدم؟
تعداد بسيار کمي الان زنده هستن که چيزي راجبه ما بدونن
آقاي «جفرسون» چطور؟
قطعاً اون دوست داره تا در غم و اندوه تو شريک بشه
اگر قرار باشه يک نامه از طرف اون دريافت کنم
در جواب دادنش دريغ نمي‌کنم
...شايد اگر خودت نامه بنويسي
مردي که به من و شهرت من توهين بزرگي کرد
اون هر آدم پستي که دشمن من بود رو پيدا مي‌کرد و بهش حقوق و مزايا ميداد
...خب
به‌خاطر همينه که تو کسي هستي که بايد از خودش بزرگواري نشون بده
من هميشه تو و اون رو مثلِ
قطب جنوب و شمال انقلاب‌مون در نظر گرفتم
بعضي‌ها صحبت کردند . بعضي‌ها نوشتند ...و بعضي‌ها براي شهرت و مقام جنگيدند اما
تو و آقاي «جفرسون» به سود همه ما فکر کرديد
دوست عزيز من "
يک مشکل هرگز به تنهايي نمي‌آيد
و در سن ما ممکن است هر روز گروه گروه انتظار آنها را بکشيم
و هر روز هم شجاعت کمتري براي تحمل آنها داشته باشيم
در سال‌هاي بعد از جدايي‌ـمان من دخترم را از دست دادم
اکنون همسر عزيزم بعد از 54سال از نزد من رفته است
و او به سرزميني ميرود که هيچ جنگي در آن نيست
نه رشکي ، نه حسادتي
نه رقابتي و نه حزبي
من آقا دوست رنجور تو هستم
" «جان آدامز»
مانته سيلو» ، 6ـم «آوريل» 1819»
دوست عزيزم "
من خود را در مکتبي از مصائب انساني آزمودم
من به خوبي ميدانم و حس مي‌کنم آنچه را که از دست داده‌اي
آنچه که از آن رنج کشيده‌اي رنج مي‌کشي
و هنوز هم تحمل مي‌کني
اين آزمون‌هاي يکسان به من آموخته
که براي درياي بيکران سختي‌ها
زمان و سکوت تنها راه چاره هستند
اين براي ما قدري موجب تسلي‌خاطر است
که پايان اين دوره با دفن کردن غم‌هايمان
و بدن‌هاي رنجورمان فاصله چنداني ندارد
و همچنين تا رسيدن به ملاقاتي پر از احساس
با دوستاني که دوستشان داشتيم و از دست داده‌ايم
و آن کسي که بايد هنوز دوست بداريم
و هرگز دوباره از دست ندهيم
خداوند پشتيبان تو در تحمل درد و رنج سنگينت باشد
" «دوست تو «توماس جفرسون
تو و من عمر خود را " در زمانه‌اي بسيار مهم گذرانديم
و ما خود را متحمل درد کرديم
تا افرادي مطيع در مذاکرات عمومي باشيم
و دشمني و ناخوشي بدست آورديم
من در عقايدم ثابت هستم
و براي تغيير آنها بسيار پير مي‌باشم
ليکن من و تو نبايد قبل از اينکه
عقايد خودمان را براي يکديگر " روشن کرده باشيم از دنيا بريم
تا زماني که حکومت وجود دارد "
عقايد متفاوتي نيز وجود خواهند داشت
هر کسي جبهه‌اي مي‌گيرد
به نفع عده زيادي يا معدودي
هيچ چيز جديدي نمي‌تواند توسط من يا تو به سخناني که ديگران زده‌اند
" و در هر دوره‌اي خواهند زد اضافه کند
چه من بر حق بودم يا تو " آيندگان بايد قضاوت کنند
با اينحال من از تو مي‌پرسم
چه کسي بايستي تاريخ انقلاب ما را بنويسد؟
" چه کسي مي‌تواند بنويسد؟
تو پرسيدي که چه کسي بايد " تاريخ انقلاب‌مان را بنويسد
هيچ‌کس
مگر فقط حقايق ظاهري‌ـش
من ترجيح ميدهم تا به آن روزها نظر بيفکنم
«زماني که «ماساچوست» و «ويرجينيا
به بهترين هماهنگي ممکن " زندگي و رفتار کردند
مانته سيلو» ، 20ـم «فوريه» 1825»
دوست عزيزم "
من صادقانه به‌خاطر سربلندي بزرگي
که بايستي در انتخابات اخير " ...بدست آورده باشي
به تو تبريک ميگويم"
اين مسئله بايد احساسات وصف‌ناشدني را در سينه پدري برانگيخته باشد
" ...که زنده است تا پسري را ببيند
ادامه بده
عزيزم ، لطف مي‌کني؟
اين مسئله بايد احساسات وصف‌ناشدني را " در سينه پدري برانگيخته باشد
که زنده است تا پسري را ببيند
که تحصيلات و خوشبختي زندگي‌ـش را به طرز بسيار برجسته‌اي
" به‌وسيله صداي کشورش وقف کرده است
بله ، البته . بله ، البته
اگر چه هيچ مردي که تا به حال منصب رياست‌جمهوري رو برعهده داشته
به يک دوست تبريک نميگه تا هيچي از پسرش راجبه دست آوردنش نگه
آرميدن آرام در شب " و آسايش خاطر در روز
آرزوهايي است که با احترامات محبت‌آميزم به تو تقديم مي‌کنم
" «توماس جفرسون»
خب ، خب ، خب ، خب
هيچ‌کدوم از نامه‌هايي که از طرف دوستم از «مانته سيلو» دريافت کردم
به اندازه اين يکي برام بامعني نبودن
آقاي «جفرسون» به خوبي هر شخص زنده‌اي از قلب من خبر داره
اون حقيقت رو مي‌نويسه . ميدوني؟
اين پسري که اينجاست من رو سربلندترين پدر در آمريکا کرده
«به سلامتي «جان کوئينزي آدامز
ششمين رئيس‌جمهور ايالات متحده
«و به سلامتي «جان آدامز
در تولد 90 سالگيش
باشد که ما هم اميدوار باشيم تا چنين طول عمري بدست آوريم
درسته . درسته
«شما نمي‌نوشيد آقاي «آدامز - من اهميت نميدم که به يادم بيارن -
که يه پير خرفت هستم
خب ، ما هم همينطور آقا
کنگره در حضور اعضاش به يک مجلس سست و لرزان تبديل شده
در نتيجه من قصد دارم يک رهبري نيرومند در پيش بگيرم
پدر؟
داري گوش ميدي؟
آره
ادامه بده
در سخنرانيم در مورد وضعيت کشور
قصد دارم تقويت حکومت فدرال رو پيشنهاد کنم
ما بايد ماليات‌ها رو افزايش بديم
اين کشور نياز مبرمي به تعدادي جاده مناسب داره
کانال‌هاي آب
دانشگاه ملي
وزارتخانه‌اي براي امور داخلي کشور
پول ملي
اونا تو رو يه سلطنت‌طلب خطاب مي‌کنن
" شاه «آدامز» دوم "
داري خيلي تند ميري
وقتي براي تلف کردن نداريم
تو بايد مشورتي رو که مي‌خواي از زنت طلب کني ، نه من
مادر تو هميشه باوفاترين مشاور من بود
و عاقل‌ترين
کنگره بنده رو منصوب کرده
تا پنجاهمين سالروز يادبود آغاز به کار جمهوري گرانقدرمون رو جشن بگيريم
تفسير ناچيز بنده از اين چشم‌انداز خطير
چه چيز مي‌تونه در تاريخ ملت جوان ما مهم‌تر از
امضاي اعلاميه استقلال باشه
در داخل گنبد ساختمان کاپيتول» آويزان خواهد شد»
اکنون بنده آن را جهت لذت بردن به شما عرضه مي‌کنم
و مي‌تونم اميدوار باشم به تأييد شما
همه‌شون مردن
قربان؟
همه‌شون مردن
همه‌شون
«به جز من و «جفرسون
بله قربان
آيا نقاشي رو تأييد مي‌کنيد؟
يک مشت پا
عذر مي‌خوام؟ - يک مشت پا -
همه‌ـش همينه همه‌ـش ساق و قوزک پا
ميدوني ، من فهميدم که يکي از بزرگترين استعدادهاي يک نقاش
توانايي درک يک فضاي بزرگه
آقاي «روبنس» که يک نقاش بزرگه
زماني که در هلند اقامت داشتم
هميشه توقف مي‌کردم تا کارهاش رو تحسين کنم استاد اين‌کارها بود
تو آقاي «ترامبول» «روبنس» نيستي
خب ، بنده ادعايي ندارم که در حد «روبنس» باشم قربان
به‌هرحال بنده به ياد شما ميارم
که آقاي «روبنس» هرگز چنين نقاشي منحصربه‌فردي نکشيد
در مورد منحصربه‌فرد بودن نقاشي من نمي‌تونم هيچ نظري بدم
اما مي‌تونم اين رو بگم
اين تاريخِ خيلي بديه
تحقيق در پيدا کردن شباهت‌ها با دقت بسيار زياد انجام شده
هرگز هيچ صحنه‌اي مثل ايني که تو رسم کردي اتفاق نيفتاده
هرگز هيچ لحظه‌اي يا هيچ روزي نبود
که تمام نمايندگان کنگره باهم جمع بشن
تا امضاهاشون رو ثبت کنن
خب ، اين يک چيز خيلي جزئيه
مي‌تونم به شما يادآوري کنم آقا که ما در آن زمان در جنگ بوديم؟
حالا برخلاف صحنه آرام شما
افراد نقاشي شما در طول تابستان بلند
«هم در داخل و هم خارج «فيلادلفيا بسيار سراسيمه بودن
«اسم‌هاشون رو به اسم آقاي «جفرسون اضافه مي‌کردن
به کاغذ مقدس هر موقع که پيش مي‌اومد تو شهر باشن
شما که مجوز مسلم اينجانب رو تکذيب نمي‌کنيد؟
اجازه ندهيد که آيندگان ما
با تصاويري جعلي در زير لباسي شاعرانه يا مجوزي نقاشي‌گونه گمراه شوند
اين عقيده بسيار رايجي است «در اروپا آقاي «ترامبول
که هيچ چيز به اندازه تاريخ معاصر دروغين نيست
خب ، من عجولانه اضافه مي‌کنم
که هيچ چيز به اندازه تاريخ معاصر اروپا دروغين نيست
به جز تاريخ معاصر آمريکا
...به زبان ساده آقا يعني
من به تاريخ حقيقي انقلاب آمريکا معتقدم
...هموني که گم شده
براي هميشه
...من کمي عذاب وجدان دارم درباره
اينکه يا بايد جاودانه باشم
يا لغزيدنم ناشي از خيرخواهي‌ـم باشه
هنوز...هنوز من از زندگي خسته نيستم
به طرز عجيبي من اميد دارم
اگر اميد نداشته باشي ديگه چي واست باقي مي‌مونه؟
چه لذتي؟ متوجه ميشي «توماس»؟
داره دير ميشه پدر
جداً؟
بيا بريم داخل
بيا اينجا . بيا اينجا
من ملکه‌اي از فرانسه ديده‌ام با 18ميليون «ليوِر» الماس روي بدنش
اما اظهار مي‌کنم که تمام جذابيت‌هاي صورت و بدنش
که به درخشندگي تمام جواهراتش اضافه کرده بود
به اندازه اون تک گل کوچيک من رو تحت تاثير قرار نداد
درست اونجا
مادرت هميشه مي‌گفت
که به اندازه کافي از اين دنيا لذت نبردم
اما حالا متوجه شدم که اگر به کوچکترين ذره هم نظر کنم
تخيلم شروع به سير در کهکشان راه شيري مي‌کنه
شاد بودن براي هميشه
چي گفتي پدر؟ - شاد بودن براي هميشه -
خب ، اين يه اصطلاح از سنت «پولس»ـه نادان
شاد بودن براي هميشه
اي‌کاش اين جمله هميشه در قلب و روي زبانم مي‌بود
ميدوني ، من پر از انگيزه‌اي قوي هستم
تا همينجا براي ستايش زانو بزنم
بس کن
پدر
البته اگر زانوهام مثل گذشته خم مي‌شدن
پدر؟
بلند شو . وقت خوابه پدر
چي؟ - بيا بزارمت رو تخت‌ـت -
«سالي» ، «سالي»
بيا - نمي‌تونم -
آره . يالا پدر
يالا ، يالا پدر
نمي‌تونم
بايد يه نامه بنويسم
راحتي؟
توماس»؟» - بله؟ -
فردا 4ـمه ، آره؟
بله . درسته پدر
درست 50 سال پيش بود که کشور ما متولد شد
بايد يه نامه واسه «جفرسون» بنويسم
پدر ، نه
فردا...فردا واسه‌ـش بنويس
مي‌توني فردا اين‌کار رو بکني
خوبه
نه
نه پدر . نه پدر
امروز 4ـم «جولاي»ـه
50سال پيش در همين روز بود که کشور ما متولد شد
امروز 4ـمه
بله قربان
بقيه رو خبر کن بيان
«سالي»
اون شليک توپه؟
پدر ، فقط رعد و برقه فقط رعد و برقه
اين درست نيست «جان»؟
جاني»؟»
کمکم کن بچه
«ابيگِيل»
چيزي نيست
تو مال مني
وقتشه
«توماس جفرسون»
توماس جفرسون» زنده است»
عزيزترين دوستم "
به قضاوت دنيا چه من در عرش باشم و چه در فرش
وجدانم پاک است
پروردگار را شاکرم به‌خاطر داشتن تو
به عنوان شريکي در تمام خوشي‌ها و غم‌ها
تمام کاميابي‌ها و فلاکت‌هاي زندگي‌ـم
" به‌خاطر همراهيت با من در مبارزه دنيا
اگر من تصوير قلبم را براي تو ترسيم کنم "
با چنان لذتي وصف‌ناشدني خواهي دانست
که من سال‌هاي بسيار زيادي ديده‌ام که سرهايمان را چرخانديم
با علاقه‌اي شديد که با گذشت زمان افزايش يافت
نه در سال‌هاي دوري از تو
در کوچکترين درجه ذهنم تصوير عزيزم
مردي بي‌نام و نشان که قلبم را به او دادم از آن محو نشد
و نه ممکن بود
آرزوي ديدنت را به عنوان " ناظري بي‌اثر داشته باشم
نه آيندگان "
شما هرگز نخواهيد فهميد که نگهداري از آزادي شما چه مقدار براي ما هزينه داشت
اميدوارم که شما استفاده مفيدي از آن بکنيد
اگر اينگونه نکرديد من بايستي در آن دنيا نادم باشم
که هميشه من بايد نيمي از دردها را " در نگهداري از آن به دوش بکشم
" پايان "
مترجم : ميلاد Dark Knight
ارائه‌اي از تيم ترجمه تي‌وي‌شو TVShow.ir